Chính sách quyền riêng tư của ứng dụng FitCloudPro, giải thích cách chúng tôi thu thập, sử dụng và bảo vệ thông tin cá nhân của bạn.
2025/12/19
Cập nhật lần cuối: Ngày 19 tháng 12 năm 2025
(1) Ứng dụng "FitCloudPro" được vận hành bởi Công ty TNHH Dữ liệu Lớn Thông minh Tuobu Thâm Quyến (sau đây gọi là "Toppo" hoặc "chúng tôi") nhằm ghi lại và phân tích dữ liệu tập luyện và sức khỏe của người dùng, đồng thời cung cấp hướng dẫn thể thao và dịch vụ sức khỏe chuyên nghiệp. Trong quá trình cung cấp dịch vụ cho bạn, chúng tôi có thể cần thu thập thông tin (bao gồm nhưng không giới hạn ở thông tin cá nhân) mà bạn cung cấp hoặc từ thiết bị của bạn. Chính Sách Quyền Riêng Tư này được xây dựng nhằm giúp bạn hiểu rõ mục đích, phương thức và phạm vi thu thập thông tin cá nhân, cũng như cách chúng tôi sử dụng và bảo vệ thông tin đó.
(2) Để bảo vệ quyền riêng tư của bạn, chúng tôi sẽ không thu thập bất kỳ thông tin nào của bạn (bao gồm nhưng không giới hạn ở IMEI, IMSI, địa chỉ MAC của thiết bị, danh sách phần mềm, số sê-ri thiết bị, Android ID) trước khi bạn đồng ý cấp quyền.
(3) Vui lòng đọc kỹ và hiểu rõ Chính Sách Quyền Riêng Tư này trước khi sử dụng sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi. Sản phẩm này dành cho người dùng là người lớn. Nếu bạn là người chưa thành niên, vui lòng đọc và tìm hiểu các điều khoản dịch vụ liên quan cùng với người giám hộ hợp pháp và sử dụng dưới sự hướng dẫn của người giám hộ.
(4) Nếu bạn không đồng ý với các điều khoản của Chính Sách Quyền Riêng Tư này, bạn có thể hủy bỏ quyền cấp phép hoặc đóng ứng dụng "FitCloudPro", và chúng tôi sẽ không thể cung cấp cho bạn các dịch vụ tương ứng. Nếu bạn đăng ký và đăng nhập vào "FitCloudPro", điều đó có nghĩa là bạn đã hiểu đầy đủ và rõ ràng về các hành vi thu thập và sử dụng thông tin dưới đây cũng như các quyền của bạn, đồng thời đồng ý để chúng tôi thu thập và sử dụng thông tin bạn cung cấp và các thiết bị liên quan.
Khi ứng dụng đang hoạt động hoặc sau khi thoát khỏi ứng dụng, bạn cần tiếp tục cho phép ứng dụng truy cập cảm biến chuyển động để lấy dữ liệu đếm bước chân và kết nối mạng để hoàn tất quá trình truyền dữ liệu. Để cung cấp hướng dẫn thể thao và dịch vụ sức khỏe, chúng tôi cần thu thập và sử dụng thông tin cá nhân của bạn như sau:
(a) Đăng nhập bằng tài khoản của bạn để trải nghiệm dịch vụ "FitCloudPro". Bạn cần đăng ký hoặc đăng nhập tài khoản để sử dụng dịch vụ, vì vậy chúng tôi sẽ thu thập thông tin liên quan đến tài khoản của bạn, có thể bao gồm tên tài khoản, biệt danh, ảnh đại diện, chiều cao, cân nặng và giới tính.
(b) Để quản lý dữ liệu tập luyện của bạn, chúng tôi cần thu thập vị trí thiết bị, lộ trình tập luyện, loại hình tập luyện (đi bộ, chạy bộ, v.v.), thời gian tập luyện, số bước, khoảng cách, lượng calo và các dữ liệu tập luyện khác. Vị trí và lộ trình là thông tin cá nhân nhạy cảm, và mục đích thu thập các thông tin này là để ghi lại và thống kê dữ liệu di chuyển và lộ trình hàng ngày của bạn.
(c) Để nâng cao độ chính xác của dữ liệu tập luyện, một số tính năng yêu cầu thu thập chiều cao, cân nặng và cài đặt tập luyện của bạn (chẳng hạn như mục tiêu tập luyện, đơn vị hệ mét và đơn vị hệ Anh, v.v.). Nếu không cung cấp thông tin này, độ chính xác của phép tính dữ liệu thể thao sẽ bị ảnh hưởng, nhưng sẽ không ảnh hưởng đến chức năng cơ bản của ứng dụng.
(d) Để cung cấp dịch vụ hiển thị thông tin, dữ liệu thể dục của bạn sẽ được thống kê và hiển thị trong ứng dụng "FitCloudPro".
(e) Để thực hiện dịch vụ hệ thống thành tích, chúng tôi cần thống kê lịch sử dữ liệu sức khỏe thể thao của bạn, bao gồm biệt danh, ảnh đại diện, số bước, thời gian tập luyện, thành tích thể thao, dữ liệu giấc ngủ và vị trí. Cũng bao gồm hồ sơ tập luyện và dịch vụ báo cáo theo tuần/tháng/năm của bạn. Nếu bạn không cung cấp thông tin này, chúng tôi sẽ không thể cung cấp cho bạn các dịch vụ liên quan đến thành tích.
(f) Để cung cấp dịch vụ hỗ trợ khách hàng, bạn có thể phản hồi cho chúng tôi qua giao diện "Phản hồi" khi gặp sự cố khi sử dụng ứng dụng. Nhật ký và thông tin liên hệ bạn tải lên chỉ được sử dụng để liên lạc và xác định sự cố, và sẽ tự động bị xóa sau khi sử dụng. Việc không cung cấp thông tin này sẽ khiến nhà phát triển không thể giải quyết các vấn đề bạn gặp phải, nhưng điều này sẽ không ảnh hưởng đến việc bạn sử dụng các chức năng khác của dịch vụ.
Trong quá trình sử dụng ứng dụng này, bạn cần kết nối mạng và sử dụng các quyền truy cập điện thoại di động sau: vị trí, Bluetooth, máy ảnh, danh bạ, lịch sử cuộc gọi, điện thoại, bộ nhớ, micrô, quyền tập luyện thể dục. Các quy tắc và tình huống cụ thể như sau:
Quyền truy cập vị trí: Khi bạn sử dụng các chức năng thể thao, tạo bản đồ lộ trình thể thao đơn lẻ, ghép nối Bluetooth, thông báo thời tiết và các chức năng khác, bạn có thể chọn bật quyền này để xác định thông tin vị trí hiện tại của bạn. Khi bạn chuyển các chức năng này sang sử dụng ở nền, thiết bị vẫn sẽ sử dụng thông tin vị trí của bạn. Nếu bạn không cần các dịch vụ đó, bạn có thể tắt quyền này bất kỳ lúc nào mà không ảnh hưởng đến việc sử dụng các dịch vụ khác.
Quyền Bluetooth: Khi bạn cần liên kết thiết bị đeo, đồng bộ dữ liệu liên quan và sử dụng các chức năng liên quan, chúng tôi cần truy cập quyền Bluetooth của bạn. Nếu bạn không cần các dịch vụ đó, bạn có thể tắt quyền này bất kỳ lúc nào mà không ảnh hưởng đến việc sử dụng các dịch vụ khác.
Quyền máy ảnh: Khi bạn kết nối thiết bị bằng cách quét mã QR hoặc sử dụng thiết bị thông minh để điều khiển điện thoại chụp ảnh, chúng tôi cần yêu cầu và nhận quyền này từ bạn. Nếu bạn không cần các dịch vụ đó, bạn có thể tắt quyền này bất kỳ lúc nào mà không ảnh hưởng đến việc sử dụng các dịch vụ khác.
Quyền danh bạ: Khi bạn sử dụng thiết bị đeo để nghe cuộc gọi và thêm các dịch vụ liên lạc thường dùng, thiết bị đeo cần truy cập quyền danh bạ để danh bạ có thể được nhập nhanh vào thiết bị đeo nhằm thực hiện cuộc gọi hoặc thêm thông tin liên lạc. Nếu bạn không cần các dịch vụ đó, bạn có thể tắt quyền này bất kỳ lúc nào.
Quyền nhật ký cuộc gọi: Khi bạn sử dụng thiết bị đeo để hiển thị số người gọi, điều khiển âm lượng và kênh cuộc gọi, chúng tôi cần truy cập quyền nhật ký cuộc gọi. Nếu bạn không cần các dịch vụ đó, bạn có thể tắt quyền này bất kỳ lúc nào.
Quyền điện thoại: Khi bạn ghép nối với thiết bị liên kết hoặc sử dụng chức năng nghe cuộc gọi, từ chối cuộc gọi và nhận thông tin cuộc gọi trên thiết bị đeo, một số thiết bị FitCloudPro yêu cầu quyền truy cập điện thoại để lấy trạng thái điện thoại. Nếu bạn không cần các dịch vụ đó, bạn có thể tắt quyền này bất kỳ lúc nào.
Quyền bộ nhớ: Khi bạn sử dụng các chức năng như chia sẻ hoặc thêm thiết bị, bạn có thể chọn bật quyền này để đọc hoặc ghi thông tin sử dụng ứng dụng, hình ảnh, video và dữ liệu bước trung gian. Nếu bạn không cần các dịch vụ đó, bạn có thể tắt quyền này bất kỳ lúc nào.
Quyền micrô: Khi bạn sử dụng thiết bị đeo để phát lệnh thoại hoặc sử dụng giao diện âm thanh để truyền dữ liệu, một số thiết bị thể thao và sức khỏe yêu cầu quyền truy cập micrô. Nếu bạn không cần các dịch vụ đó, bạn có thể tắt quyền này bất kỳ lúc nào.
Quyền đọc danh sách ứng dụng đã cài đặt: Khi bạn sử dụng giao diện chi tiết lộ trình chạy bộ, bạn có thể chọn bật quyền này để chuyển sang các phần mềm bản đồ khác nhau nhằm bắt đầu điều hướng.
Quyền đếm bước chân: Khi bạn đeo thiết bị đeo hoặc sử dụng các chức năng thể thao, ứng dụng này sẽ thu thập và truyền dữ liệu như số bước chân và thời gian tập luyện thông qua kết nối Bluetooth với cảm biến thiết bị. Ứng dụng này sẽ mã hóa và lưu trữ dữ liệu và chỉ sử dụng cho các dịch vụ liên quan đến thể thao.
Quyền nhịp tim: Khi sử dụng chức năng theo dõi nhịp tim, ứng dụng này sẽ thu thập và truyền dữ liệu nhịp tim theo thời gian thực, biến thiên nhịp tim (HRV) và các chỉ số sinh lý khác thông qua kết nối Bluetooth với cảm biến thiết bị. Dữ liệu chỉ được sử dụng cho các tình huống chức năng như phân tích sức khỏe và gợi ý tập luyện.
Quyền độ bão hòa oxy máu: Khi sử dụng chức năng theo dõi độ bão hòa oxy máu, ứng dụng này sẽ thiết lập kết nối Bluetooth với cảm biến thiết bị để thu thập và truyền các dữ liệu sinh lý của bạn như nồng độ oxy trong máu và thời gian đo. Ứng dụng sẽ sử dụng công nghệ mã hóa để lưu trữ dữ liệu và chỉ sử dụng cho việc theo dõi sức khỏe, nhắc nhở bất thường và các dịch vụ liên quan khác.
Quyền chất lượng và thời lượng giấc ngủ: Khi sử dụng chức năng theo dõi chất lượng và thời lượng giấc ngủ, ứng dụng này sẽ thu thập và truyền dữ liệu như thời gian ngủ/thức giấc, giai đoạn ngủ (ngủ nông/ngủ sâu/REM), số lần trở mình, v.v. thông qua cảm biến thiết bị. Ứng dụng sẽ mã hóa và lưu trữ dữ liệu và chỉ sử dụng để tạo báo cáo giấc ngủ và các dịch vụ sức khỏe khác.
Quyền nhận dạng hoạt động thể chất: Khi sử dụng chức năng nhận dạng hoạt động thể chất, ứng dụng này sẽ thu thập và truyền dữ liệu như loại hình tập luyện (chẳng hạn đi bộ, chạy bộ, đạp xe), gia tốc và quỹ đạo hoạt động thông qua cảm biến thiết bị. Ứng dụng sẽ mã hóa và lưu trữ dữ liệu và chỉ sử dụng cho các tình huống như tạo báo cáo hoạt động.
(a) Để quản lý thiết bị đeo (bao gồm đồng hồ và vòng tay), chúng tôi cần thu thập loại thiết bị và dữ liệu cấu hình thiết bị của bạn. Mục đích thu thập thông tin này là để thiết lập kết nối Bluetooth, quản lý cấu hình thiết bị, hoàn thành nâng cấp phần mềm và hiển thị nguồn dữ liệu.
(b) Một số thiết bị đeo hỗ trợ chức năng điện thoại và cần truy cập danh bạ điện thoại và nhật ký cuộc gọi, đồng bộ chúng vào đồng hồ để sử dụng chức năng gọi điện.
(c) Một số thiết bị đeo hỗ trợ dịch vụ đồng bộ tin nhắn Bluetooth, cần kết nối mạng và sử dụng quyền điện thoại, SMS, thông báo, danh bạ và nhật ký cuộc gọi của điện thoại di động để gửi số điện thoại, danh bạ, trạng thái cuộc gọi, tin nhắn và thông báo đến thiết bị đã ghép nối.
(d) Khi một số thiết bị đeo được kết nối và quản lý thông qua ứng dụng, ứng dụng này sẽ truyền dữ liệu cá nhân (giới tính, tuổi tác, chiều cao và cân nặng, v.v.) và dữ liệu cấu hình thiết bị đến thiết bị đeo thông qua kênh bảo mật.
(e) Một số thiết bị đeo hỗ trợ chức năng dự báo thời tiết, thông tin vị trí của bạn sẽ được gửi từ điện thoại di động đến nhà cung cấp dịch vụ thời tiết cục bộ để lấy thông tin thời tiết trong khu vực của bạn.
(f) Một số thiết bị đeo hỗ trợ chức năng trả lời nhanh SMS, cần đọc ICCID để xác định tính duy nhất của thẻ SIM và thực hiện trả lời nhanh SMS.
(a) Thông tin hồ sơ: ảnh đại diện, chữ ký cá nhân, biệt danh, giới tính, múi giờ, ngôn ngữ, sở thích thể thao và dữ liệu khu vực.
(b) Dữ liệu cơ thể cá nhân: ngày sinh, chiều cao, cân nặng, giới tính.
(c) Dữ liệu do thiết bị ghi lại: thông tin hoạt động, thông tin giấc ngủ, cân nặng, giá trị trở kháng, khoảng cách, kiểu bơi, tốc độ, thời gian tập luyện.
(d) Thông tin đánh dấu hành vi: thông tin hoạt động được sử dụng để cung cấp các chức năng đánh dấu dịch vụ tương ứng.
(e) Thông tin cuộc gọi đến: Khi bạn sử dụng chức năng nhắc nhở cuộc gọi đến và tin nhắn, ứng dụng sẽ lấy dữ liệu liên quan đến cuộc gọi đến, tin nhắn và danh bạ. Dữ liệu liên quan sẽ được hiển thị trên các thiết bị như vòng đeo tay và đồng hồ, nhưng ứng dụng sẽ không lưu trữ dữ liệu cuộc gọi, tin nhắn và danh bạ của bạn.
(f) Thông tin điện thoại di động: phiên bản hệ điều hành điện thoại di động, thương hiệu và kiểu máy, mã nhận dạng phần cứng (chẳng hạn như IDFA, IMEI), thời gian hệ thống và đồng hồ báo thức.
(g) Dữ liệu sử dụng mạng: các loại mạng, tín hiệu mạng, v.v. liên quan đến các chức năng cụ thể của ứng dụng.
(h) Thông tin điều khiển nhạc: Khi bạn sử dụng chức năng điều khiển nhạc, chúng tôi sẽ thu thập thông tin nhạc từ điện thoại di động của bạn (tên bài hát, trạng thái phát, âm lượng) và đồng bộ lên thiết bị. Thông tin này chỉ được hiển thị trên thiết bị và chúng tôi không lưu trữ nó.
(i) Dữ liệu vị trí: Chúng tôi có thể thu thập dữ liệu vị trí của bạn khi bạn sử dụng các dịch vụ hoặc tính năng của chương trình dựa trên vị trí.
(j) Thông tin phản hồi: Khi bạn gửi phản hồi liên quan, nhật ký phản hồi của người dùng và thông tin liên hệ liên quan sẽ được thu thập theo lựa chọn của bạn.
(k) Thông tin thiết bị: Khi bạn sử dụng ứng dụng để kết nối với thiết bị phần cứng, mã định danh duy nhất của thiết bị, phiên bản firmware và số liệu thống kê sử dụng tính năng liên quan sẽ được truyền đến máy chủ.
(l) Thông tin người dùng cung cấp: Mục tiêu tập luyện, mục tiêu cân nặng, dữ liệu sức khỏe phụ nữ (nếu bạn chọn sử dụng chức năng này), hình ảnh mặt đồng hồ tùy chỉnh bạn tải lên.
(m) ICCID: Ứng dụng này sẽ tự động đọc ICCID khi người dùng sử dụng chức năng trả lời nhanh SMS. Chỉ được sử dụng để xác định tính duy nhất của thẻ SIM và sẽ không được lưu trữ hoặc chia sẻ với bên thứ ba.
Cả Toppo và các nhà cung cấp dịch vụ bên thứ ba đều sử dụng các công nghệ như cookie, thẻ và tập lệnh. Các công nghệ này được sử dụng để phân tích xu hướng, quản lý trang web, theo dõi hoạt động của người dùng trang web và thu thập dữ liệu nhân khẩu học về tổng cơ sở người dùng của chúng tôi.
(a) Tệp nhật ký: Chúng tôi thu thập một số dữ liệu nhất định và lưu trữ trong tệp nhật ký. Dữ liệu đó bao gồm địa chỉ Giao thức Internet (IP), loại trình duyệt, Nhà cung cấp Dịch vụ Internet (ISP), trang giới thiệu/trang thoát, hệ điều hành, dấu ngày/giờ và dữ liệu lưu lượng nhấp chuột.
(b) Phân tích di động: Chúng tôi sử dụng phần mềm phân tích di động để cho phép chúng tôi hiểu rõ hơn về chức năng của phần mềm di động trên điện thoại di động của bạn. Phần mềm này ghi lại thông tin về tần suất bạn sử dụng ứng dụng, các sự kiện xảy ra trong ứng dụng, mức sử dụng tổng hợp, dữ liệu hiệu suất và sự cố ứng dụng.
(c) Bộ nhớ cục bộ: Chúng tôi sử dụng Đối tượng Lưu trữ Cục bộ (LSOs) như HTML5 hoặc Flash để lưu trữ nội dung và tùy chọn.
Chúng tôi không bán bất kỳ thông tin cá nhân nào cho bên thứ ba.
Đôi khi chúng tôi có thể tiết lộ thông tin cá nhân của bạn cho bên thứ ba để cung cấp các sản phẩm hoặc dịch vụ bạn đã yêu cầu. Toppo sẽ chỉ chia sẻ thông tin cá nhân của bạn theo sự ủy quyền của bạn và sẽ quy định bằng hợp đồng về các thực hành và nghĩa vụ của bên thứ ba để tuân thủ luật bảo vệ dữ liệu địa phương hiện hành.
Các nhà cung cấp dịch vụ bên thứ ba bao gồm:
(a) Nền tảng thể thao và sức khỏe: Để thực hiện các dịch vụ thể thao và sức khỏe của bên thứ ba (bao gồm Google Fit và WeChat Sports). Sau khi bạn bật ủy quyền chức năng tương ứng, dịch vụ này sẽ đồng bộ dữ liệu thể thao sang nền tảng bên thứ ba tương ứng. Bạn có thể hủy bỏ ủy quyền trên trang của nhà cung cấp dịch vụ tương ứng.
(b) Dịch vụ bản đồ: Dịch vụ bản đồ ghi lại lộ trình thể thao ngoài trời được cung cấp bởi AutoNavi hoặc Google.
(c) Chia sẻ mạng xã hội: Chúng tôi sử dụng dịch vụ MobTech ShareSDK để cung cấp các chức năng chia sẻ mạng xã hội và đăng nhập bên thứ ba. Chính Sách Quyền Riêng Tư của MobTech
(d) Nền tảng đăng nhập bên thứ ba: Trước khi sử dụng các chức năng của nền tảng tương ứng, bạn xác nhận rằng bạn đã đọc kỹ thỏa thuận người dùng và chính sách quyền riêng tư liên quan của dịch vụ bên thứ ba.
(e) Health Connect: Sau khi có được sự ủy quyền của bạn, chúng tôi sẽ ghi một số dữ liệu của bạn vào Health Connect, bao gồm số bước, giấc ngủ, nhịp tim, huyết áp, oxy máu, nhiệt độ cơ thể và các loại dữ liệu khác. Khi sử dụng thông tin thu được từ Health Connect, chúng tôi sẽ tuân thủ chính sách quyền của Health Connect, bao gồm các yêu cầu "sử dụng hạn chế".
Chúng tôi có thể sử dụng thông tin cá nhân của bạn cho các mục đích sau:
(a) Tính toán kết quả thể thao và sức khỏe để hiển thị trong ứng dụng và/hoặc thiết bị.
(b) Phân tích tình trạng thể chất dựa trên dữ liệu cơ thể cá nhân và dữ liệu do thiết bị ghi lại của bạn.
(c) Cung cấp dịch vụ ứng dụng — đồng bộ dữ liệu được ghi lại trong thiết bị lên ứng dụng.
(d) Hiển thị thông tin người gọi khi bạn nhận cuộc gọi đến hoặc tin nhắn (trên các thiết bị được hỗ trợ).
(e) Hiển thị thông tin nhạc khi bạn sử dụng chức năng điều khiển nhạc (trên các thiết bị được hỗ trợ).
(f) Xác định xem điện thoại của bạn có tương thích với ứng dụng không.
(g) Cung cấp chức năng nhắc nhở đồng hồ báo thức thông qua rung của thiết bị.
(h) Camera Bluetooth — điều khiển camera thông qua một số thiết bị hỗ trợ chức năng này.
(i) Cung cấp chức năng sức khỏe phụ nữ — ghi lại và xem thông tin chu kỳ kinh nguyệt, đồng thời cung cấp dự đoán và nhắc nhở.
(j) Hiển thị thông tin giấc ngủ — tính toán và phân tích tình trạng giấc ngủ của bạn, bao gồm điểm giấc ngủ, thời gian ngủ, giai đoạn REM và chất lượng hô hấp khi ngủ.
(k) Cung cấp các dịch vụ liên quan đến mạng dựa trên các loại mạng và tín hiệu khác nhau.
(l) Phân tích thống kê — chúng tôi tiến hành phân tích thống kê về các dịch vụ hoặc thiết bị của mình và có thể chia sẻ dữ liệu thống kê (không chứa bất kỳ thông tin nhận dạng cá nhân nào) với công chúng hoặc bên thứ ba.
(a) Truy cập: Sau khi cài đặt và đăng nhập vào "FitCloudPro", thông tin cá nhân của bạn được lưu trên đám mây sẽ tự động được tải xuống và đồng bộ về điện thoại của bạn. Bạn có thể truy cập dữ liệu tập luyện, dữ liệu sức khỏe, biệt danh, ảnh đại diện, giới tính, ngày sinh, chiều cao, cân nặng và cài đặt tập luyện thông qua ứng dụng.
(b) Quyền chỉnh sửa: Bạn có thể sửa đổi và cập nhật biệt danh, ảnh đại diện, giới tính, ngày sinh, chiều cao, cân nặng và cài đặt tập luyện trên trang "Của tôi".
(c) Quyền xóa: Sau khi bạn ngừng sử dụng một số chức năng nhất định của "FitCloudPro", chúng tôi sẽ ngừng thu thập thông tin cá nhân của bạn liên quan đến các chức năng đó. Chúng tôi sẽ xóa hoặc ẩn danh thông tin cá nhân của bạn ngay sau khi bạn xóa tài khoản.
(d) Thông báo hủy tài khoản: Xin lưu ý rằng việc hủy tài khoản là thao tác không thể khôi phục. Sau khi hủy, bạn sẽ không thể lấy lại bất kỳ dữ liệu tập luyện, hồ sơ sức khỏe, hồ sơ giấc ngủ hay hồ sơ tập luyện nào trong tài khoản của bạn. Các dịch vụ bên thứ ba được liên kết (Apple Health, Google Fit, WeChat Sports) cũng sẽ không được cập nhật.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc góp ý nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi tại: [email protected]